영국식 영어와 미국식 영어의 차이점!
| 교육, 학문
Posted at 2009/10/19 13:58

1.영국식 영어와 미국식 영어의 차이

01 발음

❶ 일반적인 차이

영국식 영어를 처음 접하였을 때. 가장 먼저 당황할 수 있는 것은 영국식 발음 일 것이다. 영국식 발음은 미국식 발음과 비교되는 뚜렷한 특징들이 몇가지 있다. 그러나 미국 영어처럼 우리가 꼭 알아두어야 할 발음 규칙이 수십 가지나 되는 것은 아니다. 몇 가지 중요한 특징들만 숙지하면 영국식 발음에 대해서 가볍게 정리가 될 것이다. 특히 영국식 발음들에는 흔히 우리가 익숙해져 있는 사전의 발음기호식 발음, 중고교 영어 교사식 발음, 콩글리쉬식 발음ㅇ들이 많아 그만큼 적응하기 쉽다.

ⓐ 모음 a

모음 a에 강세가 들어갈 때, 미국에서는 대부분/애/ 발음하지만 영국에서는 보통 입을 앞쪽으로 약간 내밀어 /아/로 발음한다.

영국식

미국식

ask: 묻다

아스(크)

애스(크)

bath:목욕

바쓰

배쓰

castle:성

카쓸

캐쓸

commander:사령관

커만더

커맨더ㄹ

dance:춤추다

단스

댄스

fast:빠른

ㅍ+화스(트)

ㅍ+홰스(트)

half:절반

하(프)

해(프)

pass:통과하다

파쓰

패쓰

ⓑ 모음 o

모음 o에 강세가 들어갈 때 , 미국에서는 대부분 /아/로 발음하지만 영국에서는 /오/보다 입을 크게 벌리고 짧게 발음하여 /오/또는 /어/로 발음하는 경우가 많다.

영국식

미국식

boxing:권투,복싱

복싱

박싱

doctor:의사

독터

닥터ㄹ

god:신

고(드)

가(드)

holiday:휴일

홀러데이

할러데이

hot:뜨거운

pond:연못

폰(드)

판(드)

pot:단지,항아리

scotland:스코틀랜드

스콧랜(드)

스캇렌(드)

shop:상점

top:최고의

ⓒ 모음 au

영국식 발음에서는 철자 au로 된 발음을 /오/로 발음 할 때가 많지만 미국식에서는 /어/에 가깝게 발음한다. 이 발음의 사전식 발음기호 표기는 영국식과 미국식이 동일하게 /c:./이지만, 실제의 발음은 영국식과 미국식이 다르다는 것에 주의하자

영국식

미국식

auction:경매

옥션

억션

audience:청중

오디언쓰

어리언쓰

audit:감사

오딧

어릿

August:8월

오거스(트)

어거스(트)

author:작가

오써

어써ㄹ

automatic

오토매틱

어러매릭

autum:가을

오톰

어럼

ⓓ 자음 r

미국식 영어에서는 자음 r이 어느 위치에 오든 모두 발음을 하지만, 영국 표준영어에서는 r뒤에 모음이 따라올 경우에는 발음하고 자음이 따라올 경우에는 발음하지 않는다. r이 발음되지 않을 때에는 그것에 대한 보충으로 r의 앞에 위치한 모음을 길게 발음하는 경향이 있다.

영국식

미국식

award;성

어워-(드)

어워(어)ㄹ(드)

board:판자

보-(드)

보(어)ㄹ(드)

disarm:무장해재를 하다

디스-암

디스아(어)ㄹ(암)

guard:보호자

가-(드)

가(어)ㄹ(드)

heart:마음

하-(트)

하(어)f(트)

important:중요한

임포-턴(트)

임포(어)ㄹ턴ㅌ

sharp:날카로운

샤-(프)

샤(어)ㄹ(프)

ⓔ 자음 t, d의 연음현상

영국식 발음에서는 자음 t나 d가 이어지는 모음과 연음될 때 그대로/ㅌ/와 /ㄷ/발음이 살아서 연음되기 때문에 영국식 발음을 듣다보면 미국식 영어 발음현상 중에서 가장 중요시 되는 연음현상이 안 일어나는것 같은 착각이 들 수 있다. 그러나 실제로는 일어난다.

영국식

미국식

fed up:진절머리가 나다

ㅍ+홰

ㅍ+홰랖

not at all:전혀 아닌

노태돌

나래롤

ⓕ 모음과 모음사에이 위치하는 자음 t, d, nt, rt, rd

영국식 발음에서는 자음 t, d, nt, rt, rd 등이 모음과 모음 사이에 있을 때 강세가 없더라도 미국식 발음처럼 유화시키지 않는다. 모음과 모음사이의 t, d, nt, rt, rd가 미국식처럼 굴리지 않고 hospital(병원)를 /허스피틀/로 발음되면 미국식보다 좀 느리게 발음하는 것 같이느껴지기도 한다. 예를 들어보면,

영국식

미국식

body:몸

보디

바디

order:주문, 질서, 명령

오(어)더

오(어)러

party:파티

파(어)티

파(어)리

twenty:20

투앤티

투애니

water:물

워터

워러

ⓕ 끝자음

끝자음은 영국식과 미국식 모두 약하게 발음한다. 그러나 미국식 보다는 영국식 발음에서 끝자음 소리가 더 잘 들리는 편이다 .

예: he said "i'm tired." 문장의 경우, 영국식 발음에서는 said의 d, tired의 d가 약하게나마 들리지만 미구식 발음에서는 거의 들리지 않는다.